Urtschi beobachtet voller Bewunderung seine Meisterin. Selbst ein feuerspeiender Drache kann etwas von dieser Magierin lernen, welche die Flamme vollständig ihrem Willen unterworfen hat!

Kalter Wind zerzaust die Girlanden, Vögel fliegen dem Ballon verwundert aus dem Weg und der mit Geschenken beladene Korb knarrt ganz fürchterlich. Keine Sorge, der zuverlässige Ballon wird dich rechtzeitig an dein Ziel bringen, auch wenn heute alle Straßen zugeschneit sind.

Небесная ярмарка гномов гудит от изумления! Этот бравый чужеземец одолел на ней местных фаворитов во всех состязаниях. Призов выиграно немало, но своя ноша не тянет!

Dem scharfen Blick dieses Jägers entgeht kein Tier, nicht einmal das winzigste – geschweige denn dieser riesige Schloss-Knochen-Drache, der auf dem schneebedeckten Gipfel eines der Berge in Feo Zuflucht gesucht hat.

Dieser Eingeborene von Ogrij hat es geschafft, selbst an den Hängen von Mystras Bewunderung zu erregen! Die Einheimischen betrachten ihn als wahren Helden, sein Name wird eines Tages in die Wände des Sanktuariums der Dschinn eingraviert, und selbst die hochmütigen Pilze des Dindaat-Waldes sprechen mit großem Respekt von dem fremden Krieger.

Nichts kann einen wahren Helden aufhalten! Er kann sich zur Wohnstätte der Gnome über den Wolken erheben und anschließend furchtlos in das dunkle, verschlungene Labyrinth der unterirdischen Gänge hinabsteigen. Und selbst die wilden Kreaturen aus dem Limbus von Mystras weichen zurück in die Dunkelheit, um der gleißenden, gnadenlosen Axt des Helden zu entrinnen.

Friedliche Dörfer sind in festliche Betriebsamkeit getaucht. Die Menschen dort eilen zu Besuch, decken Tische, sortieren Geschenke. Die Bewohner haben nichts zu befürchten - sie sind gut bewacht. Ein tapferer Krieger ist auf Neujahrswache, und der Große Drache selbst, der Schutzpatron des kommenden Jahres, ist bei ihm, um den Frieden in Ogrij zu schützen.

Die berühmte Waffe wechselte mehrmals ihren Besitzer, bevor sie in die Hände dieses Kriegers gelangte. Mit dem Schwert des gefallenen Helden bahnt er sich nun seinen Weg zu den Höhen des Ruhms – und wehe dem, der sich ihm in den Weg stellt.

Der Weg zur Schatzkammer des Bergkönigs ist steinig! Doch nachdem du die Trupps der Steingolems zu Kies zerschlagen und die ausgeklügelten Schlösser geknackt hast, kannst du dir inmitten unermesslicher Reichtümer eine Verschnaufpause auf dem Thron des Monarchen gönnen.

Хорошим мальчикам на Новый год достаются дорогие игрушки, плохим — кусок угля. Ладно, запомним... Долг платежом красен — в следующем году этот воин со всеми поквитается!

Уже 14 лет неустанно сражаются другу с другом народы двух материков Фэо. И праздничные торжества — ещё один повод постоять за честь родного Огрия и показать магмарам их истинное место! А уж потом, свершив множество подвигов, можно завершить празднования, заслуженно восседая на почетном троне истинного героя.

Die schrecklichen Waldagoren sind bereit, jeden zu zerreißen, der ihr Gebiet betritt und nur vor einem der großen Magier haben sie Erfurcht und Angst...

Dieser tapfere Krieger bahnt sich den Weg durch gegnerische Reihen, zum Ruhme von Erifarius und des ganzen Menschengeschlechts. Und möge der Ausgang der Schlacht zwischen den Drachen noch nicht entschieden sein - unzählige Magmaren werden heute nicht vom Kampfplatz zurückkehren!

Knirschende Knochen, schmerzvolles Geschrei der Dämonen und sein Kampfruf werden von dem Echo durch die Lande getragen.

So viel Mühe sich die Schöpfer der Zaubertruhen und magischen Schatullen auch geben, ihre Werke mit besonderen Verriegelungsmechanismen auszustatten, die dieser talentierte Einbrecher nicht knacken kann - alle ihre Bemühungen sind vergebens! Der clevere Experte für alle möglichen Zahnräder und verzauberten Schlüssel und Schließvorrichtungen öffnet das verschlossene Lager wie eine Haselnuss und erfreut sich an seinem Inhalt!

Dieser Krieger hat die Gabe, sich am Leben zu erfreuen und alles, was er tut, macht er gern. In der Festnacht steht der reizende Spaßvogel natürlich im Mittelpunkt und schart Freunde, Bekannte und sympathische Mädels um sich, um es in der Neujahrsnacht ordentlich krachen zu lassen.

Кто не спрятался, я не виноват! Когда этот воин идёт на абордаж, магмарам лучше самим прыгать за борт. Воистину, больше шансов спастись от стаи голодных морских чудовищ, чем от его боевого топора!

Die Neujahrsfeiertage sind eine Zeit des unbeschwerten Müßiggangs, in der man seine Sorgen hinter sich läßt und Zeit in Gesellschaft seiner Liebsten und Freunde verbringt.

Das Gesicht des Kriegers, der hunderte von Schlachten durchgestanden hat, wird für alle Ewigkeit vom kalten Stahl des Helms verdeckt.