Stolz weht die azurblaue Fahne, auf die das Wappen des Heimatkontinents gestickt ist, in den Händen des mutigen Verteidigers von Ogrij. Unzählige Heldentaten gehen auf das Konto des grausamen Kriegers, dank derer er zum Helden des Menschenvolkes wurde.

Die Heldentaten dieses Kriegers sind so beeindruckend, dass selbst der Bannsager und der Schattentöter, die viel gesehen haben, damit einverstanden sind, ihn als wahren Helden zu bezeichnen! Er hat die gesamte Reihe von Herausforderungen abgeschlossen, und trägt jetzt stolz das Gewand der Auserwählten.

Kalter Wind zerzaust die Girlanden, Vögel fliegen dem Ballon verwundert aus dem Weg und der mit Geschenken beladene Korb knarrt ganz fürchterlich. Keine Sorge, der zuverlässige Ballon wird dich rechtzeitig an dein Ziel bringen, auch wenn heute alle Straßen zugeschneit sind.

Die Dschinns wissen, dass dieser Berg magische Eigenschaften besitzt, und sie verehren ihn als den Thron des Schöpfers der Welten. Wenn Besucher von Übersee an die Hänge des Berges kommen, weckt Mystras etwas, das tief in ihren Seelen verborgen ist, und verleiht ihnen ungeahnte Kräfte.

Nichts kann einen wahren Helden aufhalten! Er kann sich zur Wohnstätte der Gnome über den Wolken erheben und anschließend furchtlos in das dunkle, verschlungene Labyrinth der unterirdischen Gänge hinabsteigen. Und selbst die wilden Kreaturen aus dem Limbus von Mystras weichen zurück in die Dunkelheit, um der gleißenden, gnadenlosen Axt des Helden zu entrinnen.

Friedliche Dörfer sind in festliche Betriebsamkeit getaucht. Die Menschen dort eilen zu Besuch, decken Tische, sortieren Geschenke. Die Bewohner haben nichts zu befürchten - sie sind gut bewacht. Ein tapferer Krieger ist auf Neujahrswache, und der Große Drache selbst, der Schutzpatron des kommenden Jahres, ist bei ihm, um den Frieden in Ogrij zu schützen.

Небесная ярмарка гномов гудит от изумления! Этот бравый чужеземец одолел на ней местных фаворитов во всех состязаниях. Призов выиграно немало, но своя ноша не тянет!

Dem scharfen Blick dieses Jägers entgeht kein Tier, nicht einmal das winzigste – geschweige denn dieser riesige Schloss-Knochen-Drache, der auf dem schneebedeckten Gipfel eines der Berge in Feo Zuflucht gesucht hat.

Кто не спрятался, я не виноват! Когда этот воин идёт на абордаж, магмарам лучше самим прыгать за борт. Воистину, больше шансов спастись от стаи голодных морских чудовищ, чем от его боевого топора!

Dieser Krieger fürchtet sich vor keinen Hindernissen.

Испытания Великих драконов пройдены этим воителем с блеском — сам Эрифариус отметил его подвиги! Весь Огрий восхищается доблестным героем, в его честь называют сыновей, а крылатый покровитель расы признал его своим любимцем.

Уже 14 лет неустанно сражаются другу с другом народы двух материков Фэо. И праздничные торжества — ещё один повод постоять за честь родного Огрия и показать магмарам их истинное место! А уж потом, свершив множество подвигов, можно завершить празднования, заслуженно восседая на почетном троне истинного героя.

Die Neujahrsfeiertage sind eine Zeit des unbeschwerten Müßiggangs, in der man seine Sorgen hinter sich läßt und Zeit in Gesellschaft seiner Liebsten und Freunde verbringt.

Страшная битва с проклятой королевой Селестой и её чудовищными тварями позади! Светило мира Эргам вновь окрасило витражи храма, освещая торжественную церемонию, свидетелем которой стал доблестный гость из Фэо: старина Флинн облекается в белые одежды ордена Кающихся.