Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Drachenkrieg MMORPG Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 6. Mai 2015, 09:21

Sammelthread - Übersetzungen im Spiel



Guten Morgen liebe Gemeinde, ;)

in den letzten Monaten hat der Spielspaß an vielen Stellen leider etwas leiden müssen, weil ohne einen Übersetzer nicht viel zu verstehen war. Auch wenn es nicht von jetzt auf gleich geschehen wird, soll dieses Problem endgültig angegangen werden.

Dazu benötigen wir bitte eure Hilfe!
Dieser Thread soll dazu dienen, die bisher nicht übersetzten Texte zu sammeln, um die Übersetzung und Problemlösung für unsere Admins überschaubarer zu machen und damit zu beschleunigen.

Bitte kopiert also die fehlerhaften Texte als Antwort (nein, ihr erhaltet natürlich keine Strafe, weil die Forensprache Deutsch ist ;) ) unter diesen Thread. Bei Fehlern in der Anwendung oder Information von Gegenständen bitte auch die Links dazu angeben. Bei Fehlern in Quests bitte unbedingt den Questnamen und möglichst den auftraggebenden NPC angeben.

Also: Texte einfügen, Zusatzinfos einfügen, absenden!

Von Fehlermeldungen, Diskussionen und themenfernen Kommentaren bitte ich abzusehen.

Mit freundlichen Grüßen,

Mr Tweed



Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 3. Januar 2018, 16:32

Abgeben von Handschriften bei Baramung im weißen Schloß auf der Nebelinsel:

"Yes, great Barachmung, whose gaze can penetrate the veil of the centuries. I acquired one of the manuscripts."
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 3. Januar 2018, 19:44

Aufgaben der "Nächtlichen Schleicher":

Ach, ja, diese Geldprotze! Könnten ruhig auf ihren Säcken voll Gold sitzen, warm und bequem! Aber nein, sie dürsten nach Abenteuern, nach Nervenkitzel. Gerade war so ein Großkopf hier, der darauf brannte, eine Reise auf die Fej-Go-Inseln zu unternehmen. Ich riet ihm ab und warnte ihn vor den Gefahren, aber nichts da, ich fahre, sagt er, und damit basta. Du wirst mir helfen, mit den Gefahren fertig zu werden, dafür werde ich dich gut bezahlen. Ich habe beschlossen, den Auftrag anzunehmen und dir zu übergeben. Deine Aufgabe ist es, die Iguraons [5] auszumerzen, damit sich unser Auftraggeber in aller Ruhe an den Fej-Go-Inseln ergötzen kann. Sei tapfer, Krieger!

Dein Ziel: After killing the Iguraons, obtain the harpoons (10 pcs) and bring it to Phinko the Sage in Lost Wastelands.
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

4

Freitag, 5. Januar 2018, 12:21

Iman ist gefunden
It looks like this monster has killed our hunter. What a pity... Well, I'll give the sword that you have found to his widow. Perhaps her suffering will be diminished by the fact that you shed the blood of the monster and her husband is avenged. Thank you for your work, warrior.

Questabgabe schleicher-deutephäle

Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

5

Dienstag, 9. Januar 2018, 16:21

Quest:

Einsiedler und Halsband
Der Einsiedler kommt mit seinem zahmen Riesenläufer nicht klar und benötigt deine Hilfe, um ein sicheres Halsband für seinen Lieblingsbegleiter anzufertigen.

Laufendes Ziel: Finde den Eingang zum Nebelwald und besorge eine Liane.
Belohnung: Kriegssalbe wahlweise,
13.000 Erfahrung, 3 50.

Ich klicke auf die Verlinkung zum Nebelwald, komm werde weitergeleitet zum Kompass in dem steht: "Der Weg konnte nicht gefunden werden!". Entweder falsch übersetzt der Ort oder totaler Quatsch den zum Kompass zu verlinken.
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 12. Januar 2018, 01:10

Die Thesaurus 1-4 haben noch den englischen Titel.

First Shiass Thesaurus

Second Shiass Thesaurus

Third Shiass Thesaurus

Fourth Shiass Thesaurus

Das ist korrekt so.
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Großer Magier« (4. Juli 2019, 11:10)


Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

7

Samstag, 13. Januar 2018, 05:40

Der Erfolg für die Reputation Verlies der vergessenen Helden ist in englisch.

Dungeons of Forgotten Heroes Rookie
Achieve your first victories in Dungeons of Forgotten Heroes.

Der Jünger vom Erfolg der Kategorie"Verbotene Stadt" ist nicht verlinkt.
"Tod des Jüngers"
Töte einen #BOT[1794,Jünger.

Beim Erfolg des Geologen ist die Tätigkeit falsch beschrieben.
"Bekanntschaft mit Feuerkarneol"
Angle einen Feuerkarneol.

Die Essenserfolge sind alle mit:
"Esse" beschrieben, wenn ich mich nicht irre, dann heißt es aber "Iss" da das ja ne Aufforderung ist etwas zu tun.

Die Erfolge der Tafeln sind mit:
"Lese" beschrieben, aber es heißt ja "Ich lese" du liest". Also müsste der Erfolg mit "Lies" anfangen, da es ja eine Aufforderung ist etwas zu tun.

Der Erfolg unter "Schearas Prüfungen" ist nur mit Erfülle beschrieben.
"Prüfung „Schutzherr des Urtschi“"
Erfülle
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

8

Samstag, 20. Januar 2018, 20:31

Wenn jemand in meiner Freundesliste Geburtstag hat, dann wird mir das als Meldung (Popup) angezeigt, allerdings in russisch.
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

9

Donnerstag, 25. Januar 2018, 09:52

Gespräch mit dem Schatten
Eins gegen Eins mit dem Schatten
Der Beutel des Antiquars wurde geöffnet

*Wühlt fasziniert im Beutel.* Der Antiquar hat mir nützliche kleine Dinge in den Beutel gelegt, Herr. Wenn ein Krieger nicht faul ist und die Jagd liebt, dann ist eine Münzkollektion im Tausch gegen ein seltenes Artefakt oder ein Kriegselixier ein gutes Geschäft! *Streckt dir Belohnung entgegen.* Ich kann ich dir или #ARTIFACT[23626 80 St. oder Schattenmünzen 5 St. übergeben. Wähle deine Belohnung selbst aus, Herr, und nimm sie als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Belohnungen Kristalle der Dämmerung 80 St. oder Münze der Dämmerung 5 St. zur Wahl.

Behoben

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Großer Magier« (4. Juli 2019, 11:10)


10

Donnerstag, 25. Januar 2018, 14:55

Für Kampftränke, die der Zauber herstellen soll, werden besondere Zutaten benötigt. Ich nenne dir die Zutaten, merk sie dir: je 5 Fläschchen mit messingfarbener und olivgrüner Tinte, je 2 Gläschen voll Lefertos und Narzissen und je 50 Handvoll des Werdelitstaubs und des Hakurtstaubs.

Hakrutstaub?

11

Freitag, 26. Januar 2018, 16:13

Du streichst mit den Fingern über den Deckel des Thesaurus und spürst, wie du von der Weisheit des uralten Volkes erfüllt wirst. Jetzt kennst du einige Geheimnisse des Elends Schiass! Eingezogen: Fourth Shiass Thesaurus 1 Stk. Indem du dir das in diesem Thesaurus enthaltene Wissen aneignest, lernst du, Leicht größere Schiass-Fragmente beim Sieg über den Riesenläufer Eswesch [17] zu beschaffen.

dies ist der originaltext jedoch müsste dort stehen

Du streichst mit den Fingern über den Deckel des Thesaurus und spürst, wie du von der Weisheit des uralten Volkes erfüllt wirst. Jetzt kennst du einige Geheimnisse des Elends Schiass! Eingezogen: Fourth Shiass Thesaurus 1 Stk. Indem du dir das in diesem Thesaurus enthaltene Wissen aneignest, lernst du, Leicht größere Schiass-Fragmente beim Sieg über den Beißerich Mokhgar
[17] zu beschaffen.

12

Dienstag, 30. Januar 2018, 18:46

Im Verlaufe der Quest: Marizas Palantir - Level 4

Laufendes Ziel:Убивая Зомби, добыть кольчужных червей (5 шт) и принести их оккультисту Коэшу в Клановые захоронения.

13

Sonntag, 4. Februar 2018, 09:40

Falscher Korlak lässt seine Maske fallen
*Размахивает огромными крыльями и гневно хрипит.*
Таким ничтожествам НИКОГДА не одолеть Лорда вампиров! Вы слишком слабы, чтобы тягаться со мной! Вы пожалеете, что встали на моем пути! Я вернусь и приведу с собой бесчисленную армию мертвецов и вампиров! Этот мир потонет в море крови и лавы! Вы будет молить меня о пощаде и умрете в ужасных муках, наблюдая, как гибнет Фэо!
*Мгновенно исчезает.*
Wo ist er hin? Wo ist der Vampirenlord?

Quest: dem Bösen auf der Spur


Finden und unschädlich machen
Experten in Sachen Totenwelt sollen uns verraten, wo man nach dem mächtigen Vampirenführer suchen muss. Begib dich zum Nekromanten, Krieger. Er wird wissen, wie man das Nest der hinterhältigen Untoten aufspürt und den Bösewicht ein für alle mal vernichtet! *Schließt seine von Stahl umschlungene Faust.* Und sobald wir den Vampir finden - kann er sich seines Endes sicher sein! Wir werden ihm überwältigen, Krieger, ohne Zweifel! Ich werde mir die Chance nicht entgehen lassen, gegen den Vampirenlord [7] zu kämpfen und ihn zu zerquetschen, wie eine nasse Assel!
Dein Ziel: Geh zum Nekromanten und bitte ihn um Hilfe bei der Suche nach dem Vampirenlord [7] .
Vampirtinktur 1 St., Mysteriöses Kästchen 4 St.
3500 Erfahrung, 75.
Ваша поддержка очень важна, паладин! Я немедленно отправляюсь на поиски вампирского логова и, надеюсь, некромант поможет мне в этом.

Quest:Finden und unschädlich machen.

14

Freitag, 9. Februar 2018, 10:17

Fleisch ist beschafft.
И я не лгал, воин! Как можно приступать к важному делу на пустой желудок, скажите на милость?
*Покончив с мясом, он бережно берет и несет Kristallkugel в тайную пещеру, бросив вам на ходу.*
Ждите здесь, воин, и не вздумайте последовать за мной!
*Пещера озаряется светом, и через мгновение маг выходит к вам, неся в руках удивительный артефакт.*
Колдуны называют этот артефакт Ruf der Toten, потому что ни один вампир не способен противиться его чарам! Возьмите его и отправляйтесь в Земли Усопших. В каждой из земель области вы будете активировать артефакт с помощью черепа, и на его зов будут являться служители Лорда вампиров [7] . Убивая их одного за другим, вы добудете ключ от логова коварного хозяина тьмы!
Dein Ziel: Aktiviere Ruf der Toten in jedem Standort des Totenlands, um Untote zum Kampf herauszufordern und ein Fragment des Schlüssels zum Refugium der Finsternis zu bekommen.
Ich werde alles genau nach deinen Anweisungen tun!

Quest finden und vernichten

15

Samstag, 10. Februar 2018, 08:57

Korlak ist nicht im Verschlag
Krieger, ich bin über den Verbleib des alten Freundes beunruhigt. Konntest du Korlak Dobroslav aufspüren oder irgendetwas über ihn erfahren?
По словам Юминии, ваш друг отправился на поиски древнего склепа, в которой хранится ценнейшая рукопись мира мёртвых. Корлак узнал, что за фолиантом охотится сам Магиш, чтобы обрести новые силы, и решил опередить падшего короля. Склеп чернокнижника находится где-то на Проклятом Поле.

16

Samstag, 10. Februar 2018, 08:58

Korlak ist nicht im Verschlag
Wir werden ewig nach dem Versteck suchen müssen, wenn wir seinen Aufenthaltsort nicht kennen! Hm... Ich glaube, der alte Hexenmeister könnte uns helfen, er hat dutzende von Jahren im Verdammten Feld verbracht.
Dein Ziel: Юминия рассказала, что Корлак отправился на Проклятое Поле, чтобы найти древний гримуар, с помощью которого мечтает возродиться падший король Магиш. Отправляйтесь к колдуну Арнабагу и узнайте о судьбе Корлака.
Ich werde mit ihm sprechen, Paladin, der weise Hexenmeister wird uns seine Hilfe nicht verwehren.

Beiträge: 510

Wohnort: Musterhausen in der Musterstraße in einem Musterhaus

Beruf: Musterarbeiter bei Amazon.de/Musterung

  • Private Nachricht senden

17

Sonntag, 11. Februar 2018, 16:17

Bestätige die Ausführung der Handlung «Use the Legendary Magmars I deck of cards» << denke das ist bei allen Kartensets noch in englisch.
Du weißt nicht wer ich bin?
Lerne mich kennen! Lerne mich fürchten! :cursing: :evil:

18

Sonntag, 25. Februar 2018, 13:00

Dem bösen auf der Spur

habe hier zwar schon ein paar texte zu der Quest gelesen bin mir aber nicht sicher ob der hier schon drin ist:

*Сжимает руку в стальной перчатке в кулак.*
Зомби-наставников нужно уничтожить! Раздавить, точно трусливых Крэтсов! Но проклятая нежить, чувствуя мое присутствие, прячется и наблюдает за битвами со стороны, боясь пасть от моего праведного гнева!
Нам надо выманить мерзавцев, воин! Охотясь на Зомби [4] <img src="http://warofdragons.de/images/player_info.gif" align="absmiddle" style="color: rgb(73, 56, 45);" />, Упырей [5] <img src="http://warofdragons.de/images/player_info.gif" align="absmiddle" style="color: rgb(73, 56, 45);" /> и Мертвецов [5] <img src="http://warofdragons.de/images/player_info.gif" align="absmiddle" style="color: rgb(73, 56, 45);" />, вы заставите нежить, что управляет ими, выйти из укрытия. После чего я смогу вмешаться в бой и помочь расправиться с мертвечиной! Надо уничтожить минимум 5 наставников [6] <img src="http://warofdragons.de/images/player_info.gif" align="absmiddle" style="color: rgb(73, 56, 45);" />, чтобы подобраться к тёмному колдуну!





Dein Ziel: Mache Jagd auf Zombies, Blutsauger und Leichen, locke damit 5 ihrer mächtiger Anführer [6] <img src="http://warofdragons.de/images/player_info.gif" align="absmiddle" /> heraus und vernichte sie.


Screenshot:
http://prntscr.com/ijh1ql



19

Dienstag, 27. März 2018, 22:39

wenn ich die Aktion Krests werfen in die gespeicherten Aktionen lege, stehe da Set Kretch on enemy.
"Ich lebe mein Leben ohne Kompromisse und trete in den Schatten, ohne Klage oder Bedauern."

20

Samstag, 14. April 2018, 16:19

Wenn man beim Antiquar Menachem ne Maske des Grauens abgeben will ist die unterste Gesprächsoption "Let's not hurry for now, but I promise to think about your Proposal"

Ähnliche Themen